1
00:02:33,838 --> 00:02:34,842
Mama?
2
00:02:46,918 --> 00:02:47,998
Mama?
3
00:02:48,913 --> 00:02:50,757
Astaga!
4
00:03:05,407 --> 00:03:07,830
Dorong ke arah lain.
Ayo kawan, dorong!
5
00:03:08,284 --> 00:03:10,936
Bergerak saat Anda mendapatkan bola!
Tidak ada yang pindah ke sana.
6
00:03:11,660 --> 00:03:13,776
Ketahui di mana rekan satu tim Anda berada!
7
00:03:15,496 --> 00:03:16,958
Baiklah, tahan. Tahan.
8
00:03:17,069 --> 00:03:20,952
Bola baru. Kami pergi
untuk bermain dengan bola ini.
9
00:03:21,940 --> 00:03:23,403
bola tembus pandang..
10
00:03:23,475 --> 00:03:24,784
Tangkap.
11
00:03:26,505 --> 00:03:28,807
Ini cukup lucu. kamu
menurutku itu cukup konyol.
12
00:03:29,037 --> 00:03:30,848
Ini tempatnya
tidak apa-apa untuk merasa konyol,
13
00:03:30,916 --> 00:03:31,920
lantai latihan.
14
00:03:32,067 --> 00:03:34,686
Tidak dengan orang-orang di dalamnya
berdiri menonton Anda bermain.
15
00:03:34,944 --> 00:03:36,482
Baiklah, kalian.
Jalankan beberapa permainan.
16
00:03:36,747 --> 00:03:38,209
Mari kita atur. Tiga pertandingan.
17
00:03:38,281 --> 00:03:40,430
- Dimana bolanya?
- Itu ada dalam pikiranku, Pelatih.
18
00:03:40,468 --> 00:03:41,964
- Itu ada dalam pikiranmu.
- Itu ada dalam pikiranku.
19
00:03:42,002 --> 00:03:43,191
Satu otak! Satu otak!
20
00:03:43,460 --> 00:03:45,424
Ini dia! Itu
cara memindahkannya!
21
00:03:45,493 --> 00:03:46,802
Kalian bermain lebih baik
dengan bola tembus pandang
22
00:03:46,835 --> 00:03:48,298
daripada yang kamu lakukan
bola sungguhan. Saya menyukainya.
23
00:03:56,655 --> 00:03:58,237
- Hei, Nak.
- Hei apa Kabar?
24
00:03:58,304 --> 00:03:59,581
Bagus, apa kabarmu?
25
00:03:59,647 --> 00:04:02,604
Anda spaz. Ya, saya
ada di sana sendirian.
26
00:04:02,677 --> 00:04:03,954
- Hai.
- Hai.
27
00:04:06,513 --> 00:04:07,747
Anda terlambat.
28
00:04:08,201 --> 00:04:09,358
Latihan berjalan lama.
29
00:04:11,231 --> 00:04:13,731
Oh, eh,
Clyde, tolong sepatunya?
30
00:04:21,281 --> 00:04:23,245
Apa ini?
31
00:04:23,583 --> 00:04:25,198
Saya membutuhkan tambahan
ruang untuk bisnis.
32
00:04:25,232 --> 00:04:26,460
Kami secara resmi aktif dan berjalan.
33
00:04:27,918 --> 00:04:29,194
Hmm.
34
00:04:30,181 --> 00:04:31,490
Ya.
35
00:04:32,329 --> 00:04:36,093
Desain perhiasan. sudah kubilang
kamu, aku kembali ke dalamnya.
36
00:04:39,579 --> 00:04:41,151
Stephanie, aku punya
banyak barang di sini.
37
00:04:41,190 --> 00:04:43,077
Oh, ya, aku bertinju
siapkan semua barangmu.
38
00:04:43,146 --> 00:04:44,106
Aku mencantumkan namamu di sana.
39
00:04:44,258 --> 00:04:46,375
Semuanya ada di lemari
di sini, di lorong.
40
00:04:46,445 --> 00:04:47,798
Tidakkah menurutmu mungkin aku
seharusnya berkemas
41
00:04:47,864 --> 00:04:50,057
barang-barangku dari kantorku?
42
00:04:50,089 --> 00:04:52,511
Clyde, itu bukan milikmu
kantor lagi.
43
00:05:05,509 --> 00:05:07,397
Hei, Nak. Anda siap berangkat?
44
00:05:10,304 --> 00:05:11,877
Kamu yang mana
menurut Anda slogan yang lebih baik?
45
00:05:12,261 --> 00:05:14,224
"Hentikan Pembunuhan,
Makan sayur,”
46
00:05:14,332 --> 00:05:15,905
atau "Saat Kamu Makan
Hewan, Kamu Menjadi Satu"?
47
00:05:18,666 --> 00:05:20,249
Pertama-tama, itu luar biasa,
48
00:05:20,278 --> 00:05:21,889
tapi aku akan berkata,
sejauh slogan pergi,
49
00:05:22,042 --> 00:05:23,624
"Hentikan Pembunuhan,"
itu sangat menarik.
50
00:05:23,730 --> 00:05:26,152
- Menyampaikan pesannya?
- Keras dan jelas.
51
00:05:26,185 --> 00:05:27,538
Nona Shandy bilang kalau kita berhasil
52
00:05:27,604 --> 00:05:29,448
200 tanda tangan pada petisi ini,
53
00:05:29,522 --> 00:05:30,711
dia akan membawanya ke kepala sekolah
54
00:05:30,788 --> 00:05:32,370
dan mereka akan mempertimbangkannya
melakukan hari Senin tanpa daging
55
00:05:32,437 --> 00:05:33,551
di kafetaria.
56
00:05:33,588 --> 00:05:35,661
Wow, itu akan terjadi
membuatmu begitu populer.
57
00:05:36,580 --> 00:05:39,155
Ayah, kamu perlu memahaminya
kita semua adalah satu keluarga besar di planet ini,
58
00:05:39,265 --> 00:05:41,033
tidak peduli spesies apa,
59
00:05:41,068 --> 00:05:43,141
dan kami tidak memakan milik kami
keluarga kita sendiri, bukan?
60
00:05:43,216 --> 00:05:44,449
Tidak, tentu saja tidak.
61
00:05:47,436 --> 00:05:49,051
- Hai, Clyde.
- Hai.
62
00:05:49,277 --> 00:05:52,310
Hati-hati, Brett. kamu adalah
memasuki zona bebas sepatu.
63
00:05:52,422 --> 00:05:55,041
Aku tahu. saya mengerti
tanda itu untuk Stephanie.
64
00:05:55,107 --> 00:05:56,461
Anda tidak akan melakukannya
percaya bakterinya
65
00:05:56,527 --> 00:05:57,716
yang diseret ke dalam rumah.
66
00:05:57,793 --> 00:05:58,943
Oh, aku yakin aku tidak akan melakukannya.
67
00:05:59,212 --> 00:06:00,827
- Hai!
- Hai.
68
00:06:00,900 --> 00:06:02,472
Jadi apa itu
kalian sampai malam ini?
69
00:06:03,355 --> 00:06:05,242
- Kami akan pergi ke konser.
- Bagus.
70
00:06:05,388 --> 00:06:06,817
Tiket musiman. Wagner.
71
00:06:07,459 --> 00:06:11,496
Wagner? Stephanie mencintai
Wagner, bukan begitu, sayang?
72
00:06:11,794 --> 00:06:13,943
Aku akan mengambilnya kembali
Minggu setelah makan siang.
73
00:06:14,018 --> 00:06:15,327
OKE.
74
00:06:15,476 --> 00:06:17,592
Um, Em masih melakukannya
hal vegetarian,
75
00:06:17,662 --> 00:06:21,045
jadi awasi dia,
dan alerginya, tolong.
76
00:06:21,076 --> 00:06:23,040
Terakhir kali dia datang
kembali dengan gatal-gatal.
77
00:06:23,109 --> 00:06:25,761
Dan hanya makanan sehat, oke?
Benda yang tumbuh di pohon?
78
00:06:25,833 --> 00:06:27,753
Tolong, jangan pizza. Maksudku itu.
79
00:06:28,019 --> 00:06:29,328
Kamu sudah selesai?
80
00:06:29,707 --> 00:06:30,984
Ya.
81
00:06:31,011 --> 00:06:32,746
- Stephanie...
- Ya?
82
00:06:32,776 --> 00:06:34,085
Saya pikir saya mengerti.
83
00:06:34,425 --> 00:06:35,702
- OKE.
- OKE.
84
00:06:38,722 --> 00:06:41,722
- Selamat tinggal. kalian! Aku mencintaimu!
- Selamat tinggal!
85
00:06:44,744 --> 00:06:46,359
Brett bilang aku mengalami overbite.
86
00:06:46,432 --> 00:06:49,126
Oh, beri aku istirahat.
Gigimu baik-baik saja.
87
00:06:49,194 --> 00:06:52,379
Tugas Brett adalah memberi tahu orang-orang
bahwa mereka memiliki gigi yang buruk.
88
00:06:52,416 --> 00:06:54,074
Begitulah cara dia menghasilkan uang.
89
00:06:54,142 --> 00:06:56,183
Tidak, dia bilang dia akan melakukannya
memperbaiki gigiku secara gratis.
90
00:06:56,252 --> 00:06:58,019
Eh, Ayah?
91
00:06:58,822 --> 00:07:00,207
Ya?
92
00:07:00,279 --> 00:07:01,862
Kamu melewati apartemenmu.
93
00:07:02,044 --> 00:07:03,888
Oh, benar, bukan?
94
00:07:04,154 --> 00:07:05,430
"Ya-sialan!
95
00:07:05,496 --> 00:07:06,772
Apa itu?
96
00:07:06,839 --> 00:07:09,064
Apa itu?
Ini rumah baru kami.
97
00:07:09,447 --> 00:07:10,680
Letaknya di antah berantah.
98
00:07:10,751 --> 00:07:11,711
Luar biasa bukan?
99
00:07:11,787 --> 00:07:13,980
Dan makhluk-makhluk datang
dari hutan di sana.
100
00:07:14,012 --> 00:07:15,779
Kemarin, dua
rakun di teras kami.
101
00:07:16,006 --> 00:07:17,010
Benarkah?
102
00:07:18,155 --> 00:07:19,617
Ayolah, Mopey McGee.
103
00:07:20,916 --> 00:07:24,560
Wah, ini cukup keren.
104
00:07:24,944 --> 00:07:27,596
Benar? Kamar tidur ada di lantai atas.
105
00:07:35,876 --> 00:07:37,796
Saya menelepon kamar
menghadap ke hutan!
106
00:07:38,638 --> 00:07:39,795
Anda mengerti. Itu kamarmu.
107
00:07:39,866 --> 00:07:42,059
Ayah, ada pintu anjing!
108
00:07:43,893 --> 00:07:45,476
Mari kita ambil seekor anjing
tempat penampungan, Ayah.
109
00:07:45,543 --> 00:07:46,503
Tolong, ayo kita pelihara anjing.
110
00:07:46,655 --> 00:07:48,881
Tolong, tolong, tolong, tolong.
111
00:07:48,918 --> 00:07:49,954
Anda pasti bercanda.
112
00:07:49,992 --> 00:07:51,651
Ini tidak berhasil
padaku lagi.
113
00:07:51,680 --> 00:07:53,829
Ayah, ya, benar.
Tolong, tolong, tolong.
114
00:07:57,319 --> 00:07:58,279
Bersulang.
115
00:07:59,045 --> 00:08:00,125
- Bersulang.
- Selamat, Nak.
116
00:08:01,692 --> 00:08:04,998
Kau tahu, menurutku Bu
akan sangat menyukai rumah ini.
117
00:08:05,413 --> 00:08:07,300
Kita harus mengundang
dia untuk sarapan.
118
00:08:07,676 --> 00:08:09,334
Em, Ibu dan Ayah
119
00:08:09,364 --> 00:08:11,939
resmi bercerai
sejak tiga bulan lalu.
120
00:08:12,010 --> 00:08:13,315
Ibu tidak akan datang
untuk pancake.
121
00:08:13,391 --> 00:08:15,501
- Hana, itu sudah cukup.
- Tapi itu semakin tua.
122
00:08:15,770 --> 00:08:16,806
Em selalu berbicara
tentang bagaimana kalian
123
00:08:16,882 --> 00:08:18,071
akan kembali bersama.
124
00:08:20,219 --> 00:08:23,100
Em, ibumu dan
Aku, kami hanya semacam, uh...
125
00:08:24,477 --> 00:08:26,318
Saya tidak tahu. Kami semacam itu
lupa bagaimana cara bergaul.
126
00:08:28,006 --> 00:08:30,079
Dan Anda berdua bergerak
lanjutkan hidupmu.
127
00:08:30,499 --> 00:08:32,496
Aku tahu. Itulah yang terjadi
Ibu selalu berkata.
128
00:08:34,374 --> 00:08:35,683
Ibumu mengatakan itu?
129
00:08:38,670 --> 00:08:40,557
Baiklah, kalau begitu,
itu dia.
130
00:08:40,588 --> 00:08:42,280
Kau tahu, itu yang terbaik.
131
00:08:43,043 --> 00:08:46,273
OKE? Jadi mari kita makan malam.
132
00:08:47,186 --> 00:08:48,342
Aku tidak lapar lagi.
133
00:08:50,523 --> 00:08:51,712
Baiklah, bersihkan piringmu.
134
00:09:00,419 --> 00:09:01,696
Hana...
135
00:09:02,031 --> 00:09:03,035
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
136
00:09:03,105 --> 00:09:04,332
Itu akan membuat adikmu kesal.
137
00:09:06,173 --> 00:09:09,556
Sungguh? kamu pergi
menyalahkanku atas hal ini?
138
00:09:11,160 --> 00:09:12,469
Bagus, Ayah.
139
00:09:16,875 --> 00:09:18,567
"Maukah kamu
berjalan sedikit lebih cepat,"
140
00:09:18,640 --> 00:09:20,178
kata kapur sirih kepada siput.
141
00:09:20,520 --> 00:09:22,822
"Ada sebuah
lumba-lumba dekat di belakang kami,
142
00:09:22,898 --> 00:09:24,818
"dan dia menginjak ekorku."
143
00:09:25,238 --> 00:09:26,591
Bagaimana harimu hari ini?
144
00:09:27,463 --> 00:09:28,652
Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu?
145
00:09:29,150 --> 00:09:30,808
Makan malam gagal.
146
00:09:30,915 --> 00:09:34,025
Ya, pastikan saja itu
Ibu tidak mengetahui tentang makan malam,
147
00:09:34,099 --> 00:09:36,673
karena dia akan marah karenanya
pizza tidak tumbuh di pohon.
148
00:09:36,860 --> 00:09:39,512
Saya akan memberi Anda $5 jika Anda
jangan beritahu ibumu.
149
00:09:39,661 --> 00:09:41,581
Jadikan 35 dan kita sepakat.
150
00:09:46,527 --> 00:09:47,607
Tidurlah.
151
00:09:48,752 --> 00:09:50,181
Biarkan pintunya terbuka.
152
00:09:51,053 --> 00:09:52,897
Ada apa?
Apakah kamu takut?
153
00:09:52,933 --> 00:09:55,933
Tidak. Hanya... Aku ingin membukanya, oke?
154
00:10:06,819 --> 00:10:08,554
Ayah, kamu butuh piring.
155
00:10:08,622 --> 00:10:10,616
Anda memiliki satu pesan yang belum pernah terdengar.
156
00:10:10,693 --> 00:10:11,850
Oh baiklah.
157
00:10:12,342 --> 00:10:14,808
Hei, Clyde, ini
Trevor turun di NC.
158
00:10:14,836 --> 00:10:16,946
Hei, beri aku cincin. saya ingin
untuk menjalankan sesuatu melewati Anda.
159
00:10:17,214 --> 00:10:18,490
Semoga kamu baik-baik saja, Sobat
160
00:10:18,518 --> 00:10:19,981
Ayah, lihat! Lihat, aku seorang wanita.
161
00:10:44,487 --> 00:10:45,524
Dingin.
162
00:11:01,519 --> 00:11:02,598
Ayah, bisakah aku mendapatkan ini?
163
00:11:02,631 --> 00:11:03,907
Itu adalah topi yang indah.
164
00:11:04,741 --> 00:11:05,745
Apapun yang kamu inginkan, Nak.
165
00:11:06,007 --> 00:11:09,007
Jadi kami menemukan beberapa
hal. Apa kerusakannya?
166
00:11:10,955 --> 00:11:13,682
- Bagaimana kalau 55?
- 55.
167
00:11:16,287 --> 00:11:19,091
Putri saya punya
membersihkanku. Saya punya $48.
168
00:11:19,164 --> 00:11:20,277
Kami dengan senang hati melakukannya
mengembalikan sesuatu.
169
00:11:20,391 --> 00:11:21,777
Oh tidak.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
170
00:11:21,849 --> 00:11:23,038
- Kamu yakin?
- Ya.
171
00:11:23,115 --> 00:11:24,151
- Terima kasih.
- Terima kasih.
172
00:11:26,644 --> 00:11:27,800
Jadi kamu
menyingkirkan banyak hal.
173
00:11:27,871 --> 00:11:29,606
Kalian, eh,
bergerak atau apa?
174
00:11:29,674 --> 00:11:31,332
Tidak. Hanya a
beberapa tagihan muncul.
175
00:11:31,400 --> 00:11:32,360
Oh.
176
00:12:05,693 --> 00:12:08,071
TIDAK! TIDAK!
177
00:12:23,415 --> 00:12:27,332
Lihatlah ukiran ini.
Mereka sangat cantik.
178
00:12:29,552 --> 00:12:31,593
Petunjuk arah ini konyol.
179
00:12:31,700 --> 00:12:32,890
Hei, Em, maukah
kamu membantuku
180
00:12:32,928 --> 00:12:35,198
dan berikan aku yang kecil
tolong obeng?
181
00:12:36,572 --> 00:12:39,573
Tapi, Ayah, katamu
kamu akan membukakan ini untukku.
182
00:12:41,214 --> 00:12:43,713
Ya, itu aneh.
Tidak ada jahitan apa pun.
183
00:12:44,858 --> 00:12:46,134
Maksudnya itu apa?
184
00:12:46,430 --> 00:12:48,579
Yah, menurutku itu artinya
bahwa siapa pun yang membuat ini
185
00:12:48,655 --> 00:12:50,237
tidak ingin siapa pun membukanya,
186
00:12:50,305 --> 00:12:53,534
atau setidaknya mereka tidak mau
siapa pun untuk membukanya dengan mudah.
187
00:12:55,406 --> 00:12:58,363
Anda dengar itu? Ada
sesuatu di sana.
188
00:12:59,434 --> 00:13:03,078
Jadi seseorang harus melakukannya
membukanya, suatu ketika.
189
00:13:03,730 --> 00:13:04,766
Itu sepenuhnya benar.
190
00:13:07,835 --> 00:13:09,062
- Oh.
- Ayah, tidak. Ayah, tolong.
191
00:13:09,139 --> 00:13:10,290
Sayang, aku harus mengambil ini.
192
00:13:10,405 --> 00:13:12,139
Trevor, hei. Maaf, saya
terus melewatkan panggilanmu.
193
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Ayah.
194
00:13:13,512 --> 00:13:15,127
- Bagaimana kabar teman lamaku?
- Bagus, bagus, eh...
195
00:13:15,200 --> 00:13:16,236
Ayah...
196
00:13:16,772 --> 00:13:18,310
Kau menjalankannya dengan baik
program di atas sana.
197
00:13:18,383 --> 00:13:20,109
Kau punya dua
judul konferensi berturut-turut.
198
00:13:20,493 --> 00:13:22,108
Anda menelepon hanya untuk ngobrol?
199
00:13:22,143 --> 00:13:23,648
Orang-orang di atletik kita
dewan memperhatikan.
200
00:13:23,754 --> 00:13:26,219
Kupikir sudah waktunya bagimu
datang ke North Carolina,
201
00:13:26,324 --> 00:13:28,626
berdiskusi
tentang masa depanmu.
202
00:13:28,855 --> 00:13:30,164
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
203
00:13:30,236 --> 00:13:33,084
Kami sedang membicarakanmu
pindah ke Divisi Satu, Clyde.
204
00:13:33,190 --> 00:13:35,077
Apakah Pelatih Hill
tahu kamu melakukan ini?
205
00:13:35,108 --> 00:13:36,613
Dia pensiun pada
akhir tahun.
206
00:13:36,681 --> 00:13:38,525
Dialah yang memberitahu
saya untuk menghubungi Anda.
207
00:13:38,598 --> 00:13:40,366
Katanya sekolah membutuhkannya
salah satu anak laki-laki mereka sendiri
208
00:13:40,440 --> 00:13:43,134
untuk kembali ke rumah
dan mengambil kendali.
209
00:13:43,240 --> 00:13:45,815
Apa yang bisa saya katakan? Sial,
ya, saya tertarik.
210
00:16:02,061 --> 00:16:04,483
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Itu bukan aku.
211
00:16:05,053 --> 00:16:07,355
- Ayah!
- Hana! Apa itu?
212
00:16:07,431 --> 00:16:09,504
Itu ada di wajahku! Lepaskan!
213
00:16:09,579 --> 00:16:10,539
Apa itu
kamu bicarakan?
214
00:16:10,615 --> 00:16:11,881
Itu di bawah
mencakup! Lepaskan!
215
00:16:17,021 --> 00:16:18,636
Ayah!
216
00:16:19,169 --> 00:16:21,013
Anda tidak hanya melakukannya
lakukan itu di tempat tidurku.
217
00:16:21,279 --> 00:16:22,588
Hannah, kamu menyuruhku untuk membunuhnya.
218
00:16:22,660 --> 00:16:24,471
Aku sudah bilang padamu untuk mengeluarkannya.
219
00:16:24,539 --> 00:16:25,653
Ya Tuhan, Ayah.
220
00:16:28,605 --> 00:16:29,719
Dia menyuruhku untuk membunuhnya.
221
00:16:33,822 --> 00:16:35,208
Itu ngengat!
222
00:16:43,297 --> 00:16:44,573
Buatlah keributan
223
00:16:44,639 --> 00:16:47,182
untuk yang paling mempesona
diva tari
224
00:16:47,248 --> 00:16:49,747
yang selalu membuatnya galak,
225
00:16:49,818 --> 00:16:52,163
para Bintang Perak!
226
00:17:00,175 --> 00:17:02,095
Hei, kamu baik-baik saja?
227
00:17:03,435 --> 00:17:05,509
- Aku merasa lucu.
- Apa?
228
00:17:05,622 --> 00:17:06,626
Saya merasa lucu.
229
00:17:06,696 --> 00:17:07,732
Apa maksudmu?
230
00:17:11,299 --> 00:17:12,455
Saya tidak merasa seperti saya.
231
00:17:13,370 --> 00:17:15,989
Saya tahu hal ini dengan
Ibu dan Ayah menyebalkan,
232
00:17:16,055 --> 00:17:19,208
tapi kami hanya anak-anak,
dan mereka adalah orang dewasa,
233
00:17:19,277 --> 00:17:20,860
dan terkadang kita
hanya harus ikut
234
00:17:20,889 --> 00:17:22,002
dengan kesalahan bodoh mereka.
235
00:17:22,768 --> 00:17:24,885
Tapi menurutku kamu akan merasa lebih baik
236
00:17:24,955 --> 00:17:26,340
jika kamu berhenti begitu saja
peduli.
237
00:17:38,841 --> 00:17:42,452
Hai! Hai! pada...
238
00:17:43,022 --> 00:17:44,560
Oh, hai, Bu.
239
00:17:44,671 --> 00:17:46,483
- Aku sangat merindukan kalian.
- Aku juga merindukanmu, Bu.
240
00:17:46,666 --> 00:17:48,051
Bagaimana akhir pekannya?
241
00:17:48,085 --> 00:17:50,355
Itu bagus. Kami makan pizza.
242
00:17:52,228 --> 00:17:54,301
Wah iya, yang baru
rumah memiliki pohon pizza.
243
00:17:54,376 --> 00:17:56,639
- Ibu Ls Jen datang?
- Oh, ya, ya, ya, ya.
244
00:17:56,984 --> 00:17:58,948
Uh, pakaianmu ada di tempat tidurmu,
245
00:17:58,979 --> 00:18:00,714
dan maukah kamu mengambilnya saja
salah satu pil alergi Anda
246
00:18:00,743 --> 00:18:01,703
untuk berjaga-jaga?
247
00:18:02,508 --> 00:18:04,428
Jika salah satu pemain Anda
memiliki alergi makanan,
248
00:18:04,503 --> 00:18:06,619
Anda akan menulis ancaman
catatan untuk wanita kafetaria
249
00:18:06,651 --> 00:18:07,927
dengan tuntutan menu rinci.
250
00:18:07,993 --> 00:18:09,030
Beri aku waktu luang.
251
00:18:13,057 --> 00:18:14,791
Saya akan pergi
di dalam, ambil kotaknya.
252
00:18:14,821 --> 00:18:15,978
- OKE.
- OKE.
253
00:18:22,723 --> 00:18:24,338
Hei, hei, ada apa
terjadi dengan orang ini?
254
00:18:24,373 --> 00:18:25,333
Apakah dia pindah, atau apa?
255
00:18:25,408 --> 00:18:28,714
Tidak. Tidak, kami hanya berkencan.
256
00:18:29,014 --> 00:18:30,127
Kalian baru saja berkencan?
257
00:18:30,165 --> 00:18:31,853
Dia menjadi sangat buruk
nyaman di sekitar sini,
258
00:18:32,044 --> 00:18:33,507
hanya ramai
di sekitar dapur.
259
00:18:33,579 --> 00:18:34,855
Mundur, Clyde.
260
00:18:35,190 --> 00:18:37,077
Dengan kaus kaki antiseptik kecilnya.
261
00:18:37,146 --> 00:18:38,259
Ya, baiklah, di
setidaknya dia hadir.
262
00:18:38,297 --> 00:18:39,334
Permisi?
263
00:18:39,409 --> 00:18:40,872
Anda tahu, kehadiran, kehadiran,
264
00:18:40,905 --> 00:18:43,251
berada di saat ini, sebagai
menentang ketidakhadiran.
265
00:18:43,360 --> 00:18:44,397
Absen seperti kamu
adalah keseluruhan...
266
00:18:44,473 --> 00:18:45,433
Stephanie, aku tahu maksudnya.
267
00:18:45,508 --> 00:18:46,545
- Aku tadinya orang yang sok pintar.
- Jangan lupakan barang-barangmu.
268
00:18:46,621 --> 00:18:47,581
Ya baiklah.
269
00:19:25,555 --> 00:19:26,559
Halo?
270
00:19:26,629 --> 00:19:28,670
- Clyde, ini Trevor.
- Hei.
271
00:19:28,701 --> 00:19:30,588
Dapatkan milikmu
tiket pesawat mengantri,
272
00:19:30,618 --> 00:19:32,277
dan aku akan melakukannya
universitas mengirim mobil,
273
00:19:32,345 --> 00:19:33,458
menjemputmu ketika kamu mendarat.
274
00:19:33,495 --> 00:19:34,575
Oh, kamu berguling
keluar selamat datang.
275
00:19:34,608 --> 00:19:35,688
Kamu akan menyukainya.
276
00:19:35,720 --> 00:19:38,098
Oke. Ya, baiklah.
Baiklah, terima kasih sudah menelepon.
277
00:19:38,137 --> 00:19:40,057
Terus beri tahu saya,
baiklah? Selamat tinggal.
278
00:19:40,093 --> 00:19:41,479
Jadi dia ada di barisan tengah.
279
00:19:41,589 --> 00:19:42,942
Hei, Ayah, kamu tahu milik Hannah
pertunjukan tari besar
280
00:19:43,008 --> 00:19:44,045
- minggu depan?
- Oh!
281
00:19:44,159 --> 00:19:46,625
Ini pertama kalinya dia masuk
di depan penonton sebenarnya.
282
00:19:46,691 --> 00:19:48,687
- Itu keren.
- Apakah kamu akan berhasil?
283
00:19:49,261 --> 00:19:50,494
Ya, aku datang.
284
00:19:50,603 --> 00:19:53,222
Ibu akan ada di sana, jadi jangan
merasa berkewajiban atau apa pun.
285
00:19:53,327 --> 00:19:54,287
Apakah kamu bercanda?
286
00:19:54,324 --> 00:19:56,321
aku akan menjadi seperti itu
duduk di barisan depan.
287
00:19:58,122 --> 00:19:59,857
Apa yang ada di mulutmu ini?
288
00:19:59,963 --> 00:20:01,578
Hana, aku sudah bilang padamu
gigimu sempurna.
289
00:20:01,651 --> 00:20:03,266
Tidak, kamu bilang itu keputusanku,
290
00:20:03,339 --> 00:20:04,343
dan aku memutuskan itu
291
00:20:04,374 --> 00:20:05,531
Saya tidak ingin pergi
melalui kehidupan yang rusak.
292
00:20:05,602 --> 00:20:07,751
Cacat? Siapa bilang
gigimu rusak?
293
00:20:08,134 --> 00:20:09,978
Ya. saya sepenuhnya
cacat. Ini mengerikan.
294
00:20:10,934 --> 00:20:12,090
Kamu sempurna.
295
00:20:18,644 --> 00:20:19,833
Hana.
296
00:20:26,162 --> 00:20:27,897
{Keduanya terkesiap
297
00:20:28,195 --> 00:20:29,810
- Ayah!
- Apa itu? Ada apa?
298
00:20:31,264 --> 00:20:32,420
Kembali ke luar.
299
00:20:32,491 --> 00:20:33,451
Apakah ada seseorang di rumah?
300
00:20:33,489 --> 00:20:35,104
Ssst. Pergi.
301
00:20:50,597 --> 00:20:51,633
Siapa disana?
302
00:21:09,661 --> 00:21:10,850
Ayah?
303
00:21:11,809 --> 00:21:14,919
Tidak apa-apa, teman-teman. saya
pikir kita punya rakun.
304
00:21:26,616 --> 00:21:28,002
emily.
305
00:21:29,646 --> 00:21:31,261
emily.
306
00:21:37,318 --> 00:21:40,199
emily.
307
00:21:45,642 --> 00:21:49,177
emily.
308
00:22:00,218 --> 00:22:01,724
Em, sarapan sudah siap!
309
00:22:06,778 --> 00:22:07,934
Hai!
310
00:22:10,230 --> 00:22:11,583
Tidak bisakah kamu mendengar?
aku berteriak untukmu?
311
00:22:11,611 --> 00:22:12,997
Sarapan sudah siap.
312
00:22:24,154 --> 00:22:25,158
Em.
313
00:22:26,763 --> 00:22:27,723
Ada apa, Ayah?
314
00:22:32,862 --> 00:22:34,477
Pertama penyiar
keluar dan dia mengumumkan kita,
315
00:22:34,933 --> 00:22:36,745
dan dia punya, seperti, itu
suara paling menjengkelkan yang pernah ada.
316
00:22:36,813 --> 00:22:38,395
Saya tidak tahu kenapa
mereka tidak membiarkan saya melakukannya.
317
00:22:38,922 --> 00:22:41,388
Dan dia pergi, seperti,
"Buatlah keributan
318
00:22:41,454 --> 00:22:43,495
"untuk yang paling mempesona
diva tari,
319
00:22:43,564 --> 00:22:44,840
"yang selalu membuatnya galak,
320
00:22:45,328 --> 00:22:47,020
"Bintang Perak!"
321
00:22:47,400 --> 00:22:49,135
Dan kita semua harus melakukannya
ikat rambut kita menjadi ekor kuda
322
00:22:49,164 --> 00:22:50,244
agar kita terlihat sama,
323
00:22:50,277 --> 00:22:51,281
karena kita, seperti,
bagian refrainnya dan yang lainnya
324
00:22:51,351 --> 00:22:52,464
dengan kaleng-kaleng, jadi...
325
00:22:52,502 --> 00:22:53,691
Dan aku sudah bilang pada Jen untuk tidak melakukannya
untuk memotong rambutnya,
326
00:22:53,767 --> 00:22:54,727
karena sekarang terlalu singkat
327
00:22:54,765 --> 00:22:55,725
dan buatan ibunya
dia mendapatkan ekstensi...
328
00:22:55,800 --> 00:22:56,990
Em, pelan-pelan.
329
00:22:57,028 --> 00:22:59,254
Dan mereka menggunakan manusia sungguhan
rambut, seperti, rambut India dan Asia.
330
00:22:59,636 --> 00:23:01,785
Saya pribadi berpikir
bahwa itu sungguh menjijikkan.
331
00:23:01,823 --> 00:23:02,783
Em...
332
00:23:02,897 --> 00:23:05,439
Mereka menyapu rambut ke dalamnya
tempat sampah dan kemudian mereka menimbangnya,
333
00:23:05,467 --> 00:23:07,583
dan kemudian mereka mengambil
mereka ke tempat khusus
334
00:23:07,615 --> 00:23:09,725
di mana mereka melakukan manuver
ke dalam, seperti, wig ini, dan...
335
00:23:10,108 --> 00:23:11,385
Em, pelan-pelan!
336
00:23:14,520 --> 00:23:16,407
Maafkan aku, Ayah!
Maafkan aku, Ayah!
337
00:23:16,476 --> 00:23:17,895
- Aku benar-benar minta maaf!
- Pergi ke kamarmu.
338
00:24:41,825 --> 00:24:43,974
Apa?
Hana, apa yang terjadi?
339
00:24:44,049 --> 00:24:45,326
Di sana!
340
00:24:46,044 --> 00:24:47,320
Astaga.
341
00:25:08,484 --> 00:25:09,641
Ya Tuhan.
342
00:25:12,627 --> 00:25:14,209
Ya? Tetap di sana, Hana.
343
00:25:18,419 --> 00:25:20,263
Tutup pintunya. Tutup!
344
00:25:31,192 --> 00:25:33,189
Apakah Anda menyimpan
kain dalam jumlah besar,
345
00:25:33,264 --> 00:25:34,802
katun, sutra, di suatu tempat
di dalam rumah?
346
00:25:34,875 --> 00:25:36,151
Ayolah, kamu
pasti bercanda.
347
00:25:36,179 --> 00:25:37,488
Saya tidak mau
berada di rumah itu lagi.
348
00:25:37,560 --> 00:25:39,404
Ya, saya tahu.
Lihat, itu hanya ngengat.
349
00:25:39,478 --> 00:25:41,519
Ngengat itu seperti
kupu-kupu tanpa warna.
350
00:25:47,533 --> 00:25:49,803
Hei, kamu baik-baik saja?
351
00:25:50,640 --> 00:25:51,754
Apa yang telah terjadi?
352
00:25:56,816 --> 00:25:58,005
menyeramkan-
353
00:25:58,427 --> 00:26:02,574
Saya tidak tahu kalau ada ngengat
tertarik pada pizza dan soda.
354
00:26:03,529 --> 00:26:06,071
Kata petugas pengendalian hama
mereka bisa mengurusnya.
355
00:26:06,674 --> 00:26:09,140
Aku masih mendapatkan milikmu
email di komputer saya.
356
00:26:10,088 --> 00:26:12,892
- Mau aku yang mengurusnya?
- Ya, tolong.
357
00:26:20,599 --> 00:26:23,480
- Bagaimana kabar Wagner?
- Itu bagus. Menarik.
358
00:26:24,972 --> 00:26:26,128
"Menarik."
359
00:26:26,199 --> 00:26:28,043
Anda tahu, "menarik"
adalah kode Stephanie
360
00:26:28,117 --> 00:26:29,623
karena kamu tertidur.
361
00:26:29,652 --> 00:26:31,343
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu benar-benar tertidur.
362
00:26:32,260 --> 00:26:33,995
Saya tidak tertidur.
363
00:26:34,753 --> 00:26:37,786
Oke, saya tidak tahu
apa file ini.
364
00:26:38,666 --> 00:26:40,281
Apa yang saya lakukan?
365
00:26:40,737 --> 00:26:42,395
Apakah kamu tidak ingat itu?
366
00:26:42,425 --> 00:26:45,655
Itu adalah akhir pekan itu
anak-anak ada di perkemahan, ingat?
367
00:26:45,762 --> 00:26:47,759
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
368
00:26:47,834 --> 00:26:49,143
Apakah tidurmu nyenyak?
369
00:26:49,176 --> 00:26:51,554
Ya. Itu sedikit
panas di rumah ini.
370
00:26:51,746 --> 00:26:54,398
Oh, aku ingat.
371
00:26:54,930 --> 00:26:56,010
TIDAK-.
372
00:26:57,155 --> 00:26:58,268
Apa yang sedang kamu lakukan?
373
00:27:00,185 --> 00:27:02,259
Itu adalah akhir pekan.
374
00:27:02,563 --> 00:27:03,949
Itu adalah akhir pekan.
375
00:27:04,405 --> 00:27:05,638
Ya Tuhan.
376
00:27:09,583 --> 00:27:10,740
Kaki yang bagus, aku akan memberimu itu.
377
00:27:10,772 --> 00:27:12,049
Ya Tuhan.
378
00:27:15,989 --> 00:27:17,298
Ingatlah ketika...
379
00:27:17,792 --> 00:27:19,374
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
380
00:27:23,124 --> 00:27:24,280
OKE.
381
00:27:26,461 --> 00:27:27,737
Baiklah, ini dia.
382
00:27:28,111 --> 00:27:30,533
Saya berhasil dihapus
dari komputer Anda.
383
00:27:32,292 --> 00:27:33,601
Terima kasih.
384
00:27:37,815 --> 00:27:39,244
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
385
00:27:39,273 --> 00:27:41,117
Apakah kamu...
386
00:27:41,153 --> 00:27:44,033
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
aneh terjadi dengan Emily?
387
00:27:44,106 --> 00:27:45,383
Seperti apa?
388
00:27:45,564 --> 00:27:47,179
Aku tidak tahu. Dia...
389
00:27:47,213 --> 00:27:49,323
Dia memiliki momen-momen ini
di mana dia hanya memeriksa.
390
00:27:50,205 --> 00:27:53,817
Kami sudah... Kami sudah
mengganggu seluruh hidup mereka.
391
00:27:54,195 --> 00:27:55,886
Ini akan menjadi
sementara sebelum apa pun
392
00:27:55,959 --> 00:27:57,651
normal lagi kan?
393
00:28:01,828 --> 00:28:03,104
Ya.
394
00:28:08,809 --> 00:28:11,079
- OKE. Sampai jumpa lagi.
- OKE.
395
00:28:11,456 --> 00:28:12,733
Terima kasih.
396
00:28:20,279 --> 00:28:21,632
Dimana
komunikasi?
397
00:28:21,660 --> 00:28:23,427
Aku tidak mendengar apa pun di sini.
398
00:28:24,191 --> 00:28:25,926
Anda akan melewatinya?
399
00:28:27,682 --> 00:28:28,871
Tidak, kamu akan menembaknya.
400
00:28:29,216 --> 00:28:30,755
Masukkan waktu 20 menit pada jam.
401
00:28:30,827 --> 00:28:33,326
Kita akan menjalankan a
setengah penuh bola basket.
402
00:28:33,397 --> 00:28:34,511
Jika saya tidak melihat keramaian,
403
00:28:35,047 --> 00:28:36,552
kita semua akan melakukannya
begadang dan lari antrean.
404
00:28:36,620 --> 00:28:37,580
Ayo pergi. Ayo bergerak.
405
00:28:37,694 --> 00:28:39,919
Hei, Pelatih, bukankah kamu yang mengatakannya
harus berada di suatu tempat pada jam 5:00?
406
00:28:40,034 --> 00:28:41,572
- Jam berapa sekarang?
- Lewati itu.
407
00:28:43,064 --> 00:28:48,290
Buatlah keributan
diva tari yang paling mempesona
408
00:28:48,818 --> 00:28:51,666
yang selalu membuatnya galak,
409
00:28:51,695 --> 00:28:54,466
para Bintang Perak!
410
00:29:08,956 --> 00:29:11,259
Hannah, aku minta maaf
Saya rindu penampilan Anda.
411
00:29:13,828 --> 00:29:14,908
aku mengacau.
412
00:29:14,940 --> 00:29:17,133
Aku berjanji padamu aku akan pergi
untuk menebusnya padamu.
413
00:29:18,047 --> 00:29:19,356
Dia marah padamu.
414
00:29:21,921 --> 00:29:22,881
Ya, saya tahu.
415
00:29:23,494 --> 00:29:24,498
Apakah kotakku baik-baik saja?
416
00:29:27,138 --> 00:29:28,218
Tidak apa-apa.
417
00:29:28,327 --> 00:29:29,910
Aku tidak ingin kamu mendekatinya.
418
00:29:32,662 --> 00:29:33,622
Oke.
419
00:29:33,736 --> 00:29:35,962
Karena akulah satu-satunya
seseorang diperbolehkan untuk menyentuhnya.
420
00:29:39,720 --> 00:29:42,186
Hei, Em, ada apa
berurusan dengan kotak itu?
421
00:29:42,252 --> 00:29:44,172
Jangan menyentuhnya, oke?
422
00:29:46,433 --> 00:29:48,200
Oke. saya tidak akan melakukannya.
423
00:29:50,422 --> 00:29:52,921
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, sayang.
424
00:30:21,877 --> 00:30:23,491
Apa ini?
425
00:32:43,728 --> 00:32:44,765
Apa isinya?
426
00:32:46,490 --> 00:32:47,526
Kembalikan!
427
00:32:48,484 --> 00:32:51,518
Kembalikan padaku!
Kembalikan padaku!
428
00:32:53,893 --> 00:32:55,169
Kembalikan padaku!
429
00:32:56,732 --> 00:32:58,008
TIDAK!
430
00:33:05,401 --> 00:33:07,900
Emily punya
menunjukkan beberapa perilaku yang tidak biasa
431
00:33:07,971 --> 00:33:08,975
dalam beberapa minggu terakhir.
432
00:33:09,735 --> 00:33:11,655
Dia menjadi
jauh dari teman-temannya,
433
00:33:12,382 --> 00:33:14,728
tidak mengerjakan tugasnya.
434
00:33:14,952 --> 00:33:16,872
Sepertinya dia punya
kehilangan minat pada berbagai hal
435
00:33:16,947 --> 00:33:19,412
itu dulunya
sangat penting baginya.
436
00:33:20,054 --> 00:33:22,280
Yah, Em sudah pergi
melalui banyak hal akhir-akhir ini.
437
00:33:23,161 --> 00:33:25,626
- Kamu pindah
baru-baru ini. - Ya, aku pindah.
438
00:33:26,958 --> 00:33:30,221
Stephanie punya
gadis-gadis di rumah yang sama
439
00:33:30,257 --> 00:33:31,371
tempat mereka dibesarkan
sebagian besar waktu.
440
00:33:31,408 --> 00:33:33,019
Bagaimana kabarnya
barang-barang di rumah barumu?
441
00:33:33,096 --> 00:33:36,740
Semuanya baik-baik saja. Bagus,
mengingat situasinya.
442
00:33:37,469 --> 00:33:38,473
Keadaan?
443
00:33:38,965 --> 00:33:42,849
Kami sudah bercerai. Itu selalu
keras pada anak-anak, bukan?
444
00:33:43,951 --> 00:33:45,915
Saya pikir itu akan menguntungkan Emily
445
00:33:46,061 --> 00:33:48,407
untuk berbicara dengan seseorang
tentang perasaannya.
446
00:33:48,478 --> 00:33:49,907
Perasaan? saya...
447
00:33:51,508 --> 00:33:54,541
Saya berbicara dengannya tentang dia
perasaan sepanjang waktu.
448
00:33:54,615 --> 00:33:55,772
Tentang segalanya.
449
00:33:56,380 --> 00:33:59,184
Tetap saja, dia
tampaknya sangat frustrasi.
450
00:33:59,257 --> 00:34:01,559
Dia membuat takut semua orang
dengan kotak itu, Ny. Brenek.
451
00:34:02,862 --> 00:34:04,512
Sedikit waktu lagi
dari situ akan ada kebaikan baginya.
452
00:34:05,663 --> 00:34:08,586
Itu tidak terjadi
terdengar seperti Emily sama sekali.
453
00:34:08,616 --> 00:34:10,809
Maksudku, dia tidak pernah
terlibat perkelahian, selamanya.
454
00:34:10,879 --> 00:34:12,299
Ini bukan sekadar pertarungan.
455
00:34:12,874 --> 00:34:13,911
Ini sungguh kejam.
456
00:34:16,288 --> 00:34:18,023
Kami telah terpisah
selama lebih dari setahun
457
00:34:18,052 --> 00:34:19,209
dan anak-anak punya
tidak pernah punya masalah.
458
00:34:19,318 --> 00:34:22,242
Perilaku aneh ini, memang ada
ada hal lain yang terjadi di sini.
459
00:34:23,039 --> 00:34:25,003
Ya, mungkin dia
tidak aman, kamu tahu?
460
00:34:25,072 --> 00:34:27,221
Mungkin dia takut padamu
tidak akan berada di sana untuknya.
461
00:34:27,297 --> 00:34:29,032
Masih menerima email Anda.
462
00:34:29,100 --> 00:34:31,642
Ini konfirmasi penerbangan Anda
untuk Carolina Utara.
463
00:34:32,322 --> 00:34:33,282
saya akan melakukannya
memberitahumu tentang ini.
464
00:34:33,396 --> 00:34:34,902
Kapan? Setelah Anda menerima pekerjaan itu?
465
00:34:35,467 --> 00:34:37,584
Itu hanya untuk duduk dan berbicara.
466
00:34:38,038 --> 00:34:40,612
Jika mereka menawarkannya kepadamu,
kamu akan mengambilnya?
467
00:34:42,334 --> 00:34:43,872
- Tentu saja.
- Stephanie, tunggu.
468
00:34:43,945 --> 00:34:46,094
Tentu saja kamu. Apa saja
menjadi sukses lagi.
469
00:34:46,208 --> 00:34:48,357
Sementara itu, kamu
Gadis 10 tahun berantakan.
470
00:34:48,433 --> 00:34:50,320
Perilaku Em bagus
tidak ada hubungannya dengan ini.
471
00:34:50,389 --> 00:34:52,506
Besar. Tetaplah sadar, Clyde.
472
00:34:52,576 --> 00:34:54,114
Sepertinya begitu
bekerja dengan baik untuk Anda.
473
00:34:54,187 --> 00:34:55,921
Ayolah.
474
00:34:57,294 --> 00:34:59,138
Anda pasti bercanda.
475
00:35:02,319 --> 00:35:04,359
Hai! Menjauhlah
dari gigi anakku.
476
00:36:19,459 --> 00:36:20,615
Oh tidak.
477
00:37:02,766 --> 00:37:07,370
Jadi, Em, apakah kamu mengerti?
kenapa sekolah diliburkan hari ini?
478
00:37:08,673 --> 00:37:09,753
Karena Nona Shandy sudah meninggal.
479
00:37:11,166 --> 00:37:14,855
Itu benar. Dia berada di a
kecelakaan mengerikan tadi malam.
480
00:37:15,309 --> 00:37:17,928
Bisakah kamu mengambilkan kotakku
saya? Itu masih di dalam kelas.
481
00:37:26,088 --> 00:37:30,235
Ayo... Mari kita bicarakan
ini sebentar, oke.
482
00:37:32,456 --> 00:37:34,529
Mengapa kotaknya demikian
penting bagimu?
483
00:37:35,524 --> 00:37:37,990
Tidak tahu. Hanya saja.
484
00:37:40,473 --> 00:37:41,749
OKE.
485
00:37:43,733 --> 00:37:45,577
Um, kamu tahu, Emily,
486
00:37:49,103 --> 00:37:51,100
Saya memperhatikan itu
terkadang kamu berbicara dengannya.
487
00:37:51,904 --> 00:37:53,289
Saya tidak berbicara dengan kotak itu.
488
00:37:54,282 --> 00:37:55,318
Saya berbicara dengan teman saya.
489
00:37:56,814 --> 00:37:58,854
- Temanmu?
- Apa?
490
00:37:59,460 --> 00:38:00,688
Kamu bilang kamu
berbicara dengan temanmu.
491
00:38:00,726 --> 00:38:01,686
Mmm-hmm.
492
00:38:02,452 --> 00:38:04,067
Orang yang tinggal di dalam kotak.
493
00:38:05,406 --> 00:38:07,479
Temanmu hidup
di dalam kotak?
494
00:38:07,554 --> 00:38:09,169
- Apa?
- Dia tinggal di sana?
495
00:38:10,853 --> 00:38:13,428
Itu dia. Seorang wanita.
496
00:38:18,218 --> 00:38:20,334
Apa sebenarnya fungsinya
dia berkata kepadamu, Emily?
497
00:38:21,287 --> 00:38:22,563
Bahwa aku istimewa.
498
00:38:25,122 --> 00:38:28,003
Ya, kamu tahu,
kamu sangat istimewa.
499
00:38:29,188 --> 00:38:30,684
Anda tahu, saya akan melakukannya
pasti ingin bertemu dengannya.
500
00:38:32,180 --> 00:38:34,832
Tidak mungkin. Tidak
orang bisa melihatnya.
501
00:38:36,170 --> 00:38:37,250
Bahkan aku pun tidak.
502
00:38:43,189 --> 00:38:44,379
Bolehkah saya minta lagi?
503
00:38:45,568 --> 00:38:47,259
Dia masih lapar.
504
00:39:29,565 --> 00:39:32,446
Dimana kotakku?
505
00:39:33,747 --> 00:39:34,936
Aku sudah menyingkirkannya, Em.
506
00:39:37,966 --> 00:39:38,970
Katakan padaku dimana itu.
507
00:39:40,114 --> 00:39:41,074
Itu tidak ada di sini.
508
00:39:42,723 --> 00:39:44,796
Kalau begitu, ambillah.
509
00:39:45,484 --> 00:39:47,023
Kita sudah selesai dengan kotaknya, Emily.
510
00:39:50,087 --> 00:39:52,553
- Aku menelepon Ibu.
- Dan katakan padanya apa?
511
00:39:52,619 --> 00:39:54,922
- Untuk datang menjemputku.
- Itu tidak terjadi.
512
00:39:54,997 --> 00:39:56,383
Dan jika Anda menyimpannya
berbicara kepadaku seperti ini,
513
00:39:56,455 --> 00:39:58,833
kamu akan dihukum
sisa akhir pekan.
514
00:40:02,669 --> 00:40:03,978
Aku membencimu.
515
00:40:04,127 --> 00:40:06,276
Pergi ke kamarmu. Itu
itu. Pergi ke kamarmu.
516
00:40:06,927 --> 00:40:08,509
aku tidak mencintaimu.
517
00:40:09,420 --> 00:40:11,340
- Emily...
- Dan Ibu tidak mencintaimu.
518
00:40:12,643 --> 00:40:15,447
Anda pikir Anda tahu
segalanya, tapi kamu tidak melakukannya.
519
00:40:15,673 --> 00:40:17,026
Hentikan sekarang juga.
520
00:40:17,399 --> 00:40:18,981
Ibu mencintai Brett sekarang.
521
00:40:19,624 --> 00:40:20,628
Dia membuatnya bahagia.
522
00:40:20,660 --> 00:40:21,773
Anda tidak berbicara dengannya
ayahmu lewat sini.
523
00:40:21,849 --> 00:40:25,809
Dia melakukan hal-hal baik untuk
dia! Sesuatu yang tidak pernah Anda lakukan.
524
00:40:27,871 --> 00:40:29,333
Aduh! Ayah!
525
00:40:29,405 --> 00:40:31,140
- Apa...
- Apa yang kamu lakukan padaku?
526
00:40:31,170 --> 00:40:32,632
Ayah?
527
00:40:34,392 --> 00:40:36,465
Apa yang kamu... Emily!
528
00:40:38,535 --> 00:40:40,761
Apa yang kamu lakukan padaku, Ayah?
529
00:40:40,836 --> 00:40:43,215
- Apa yang kamu lakukan, Ayah?
- Aku tidak melakukan apa pun!
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,405
Apakah kamu baru saja memukulnya?
531
00:40:44,442 --> 00:40:45,593
Tidak, sial, aku tidak memukulnya!
532
00:40:46,590 --> 00:40:47,550
Emily!
533
00:40:51,500 --> 00:40:53,726
Em! Kita perlu bicara.
534
00:41:09,030 --> 00:41:10,067
Emily!
535
00:41:14,554 --> 00:41:15,558
Em!
536
00:41:16,472 --> 00:41:17,476
Em!
537
00:41:18,198 --> 00:41:19,158
Em!
538
00:41:40,600 --> 00:41:41,679
Di sana...
539
00:42:21,298 --> 00:42:23,295
Apakah kamu temanku dari dalam kotak?
540
00:42:29,354 --> 00:42:32,202
Tidak. Tidak.
541
00:42:36,680 --> 00:42:39,986
Karena ayahku tidak...
542
00:42:40,171 --> 00:42:42,015
Ayahku tidak menyukaiku lagi.
543
00:42:42,818 --> 00:42:43,778
Tidak.
544
00:42:47,306 --> 00:42:49,226
Apa yang kamu bicarakan?
545
00:42:52,369 --> 00:42:53,373
TIDAK!
546
00:42:54,939 --> 00:42:57,285
TIDAK! TIDAK!
547
00:43:10,168 --> 00:43:11,444
Em!
548
00:43:57,541 --> 00:43:58,850
Benar.
549
00:44:00,111 --> 00:44:01,387
Tidak, aku harus pergi.
550
00:44:01,722 --> 00:44:03,534
Hakim Simmons punya
meninjau semuanya
551
00:44:03,602 --> 00:44:06,373
dan memberikan
pesanan sementara sementara.
552
00:44:07,246 --> 00:44:09,133
Jadi aku tidak bisa melihat anak-anakku?
553
00:44:09,202 --> 00:44:12,465
Berdasarkan milik Nyonya Brenek
laporkan tentang bekas lebam itu...
554
00:44:12,923 --> 00:44:14,156
Stephanie, ini konyol.
555
00:44:14,189 --> 00:44:15,694
Kau tahu aku tidak akan pernah memukulnya.
556
00:44:15,761 --> 00:44:17,070
Hakim Simmons akan melakukannya
menjadwalkan sidang penuh.
557
00:44:17,104 --> 00:44:18,184
Kami akan menghubungi Anda
dengan tanggal sidang.
558
00:44:18,216 --> 00:44:19,296
Terima kasih.
559
00:44:19,406 --> 00:44:20,595
- Tunggu. Tunggu, Stephanie.
- Tuan Brenek!
560
00:44:20,671 --> 00:44:22,439
Bisakah kita bicara? Hanya kita berdua?
561
00:44:22,513 --> 00:44:24,280
Kita bisa menyelesaikannya, Stephanie.
562
00:44:24,354 --> 00:44:26,046
Tuan Brenek! Anda bisa
nyatakan kasusmu di...
563
00:44:26,157 --> 00:44:27,921
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Saya sedang berbicara dengan istri saya!
564
00:44:29,379 --> 00:44:31,146
- Steph...
- Jangan sentuh aku!
565
00:44:31,834 --> 00:44:34,638
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
566
00:44:36,744 --> 00:44:38,097
Anda menghancurkan keluarga ini,
567
00:44:38,201 --> 00:44:40,165
tapi aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti anak-anak.
568
00:44:43,840 --> 00:44:45,117
Pindah saja.
569
00:44:45,835 --> 00:44:47,831
Pindah saja ke Carolina Utara.
570
00:44:49,326 --> 00:44:50,602
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
571
00:45:00,757 --> 00:45:03,605
Dia jelas tidak stabil.
Dia marah dan dia bingung
572
00:45:03,749 --> 00:45:05,865
dan dia menerima perceraian ini
keluar pada semua orang di sekitarnya.
573
00:45:05,935 --> 00:45:06,972
Dan gadis-gadis itulah yang melakukannya
membayar harganya.
574
00:45:07,124 --> 00:45:08,620
Itu sebabnya Em
mengalami masa sulit.
575
00:45:09,617 --> 00:45:11,462
Dengar, aku membawa setumpuk
DVD dari koleksi saya.
576
00:45:11,535 --> 00:45:12,572
Saya pikir mungkin kita akan melakukannya
577
00:45:12,609 --> 00:45:13,689
sebuah film kecil
malam bersama gadis-gadis itu.
578
00:45:13,722 --> 00:45:15,566
Itu ide yang bagus.
579
00:45:15,947 --> 00:45:17,223
Tonton sesuatu yang lucu.
580
00:45:17,289 --> 00:45:18,403
Mari mencairkan suasana
di sekitar sini sebentar.
581
00:45:19,859 --> 00:45:20,863
OKE.
582
00:45:27,800 --> 00:45:30,953
Itu gelas keduamu.
Hemat sedikit untuk makan malam?
583
00:45:53,692 --> 00:45:54,696
Hai!
584
00:46:07,846 --> 00:46:09,080
Apa yang kamu dapatkan di sana?
585
00:46:16,630 --> 00:46:18,747
Apa yang kamu dapatkan
tanganmu? Ayo.
586
00:46:21,118 --> 00:46:22,504
Bisakah saya melihatnya?
587
00:46:26,182 --> 00:46:28,604
Sayang, tidak apa-apa. Biarkan aku melihatnya.
588
00:46:29,020 --> 00:46:30,177
Ayo.
589
00:46:32,243 --> 00:46:33,552
Dari mana kamu mendapatkan ini?
590
00:46:37,651 --> 00:46:39,266
Dari mana kamu dapat ini, Em?
591
00:46:48,046 --> 00:46:50,010
Sengaja ditarik.
592
00:46:50,079 --> 00:46:51,891
Tapi itu sangat sehat.
593
00:47:01,012 --> 00:47:02,016
Ya?
594
00:47:05,039 --> 00:47:06,076
Ya?
595
00:47:13,632 --> 00:47:14,985
Saya pikir kamu harus pergi.
596
00:47:15,933 --> 00:47:17,853
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.
597
00:47:18,388 --> 00:47:19,468
Aku tidak menyukaimu!
598
00:47:21,764 --> 00:47:24,874
Yah, kamu hanya akan memilikinya
untuk membiasakan diri dengan hal itu, bukan?
599
00:47:34,346 --> 00:47:36,724
Pelatih, Anda mencari
untuk kamar mandi?
600
00:47:38,834 --> 00:47:40,263
Apa yang membawamu ke kelasku?
601
00:47:42,746 --> 00:47:44,514
Temuan yang bagus, Clyde.
602
00:47:45,048 --> 00:47:47,775
Itu saja. Saya tidak punya
tahu apa yang saya punya di sini.
603
00:47:47,848 --> 00:47:48,960
Nah, kalau dilihat dari kayunya,
604
00:47:48,999 --> 00:47:51,955
Menurutku itu dari
Polandia, 1920-an, 30-an.
605
00:47:52,643 --> 00:47:54,378
Mungkin berasal
di sebuah desa Yahudi,
606
00:47:54,446 --> 00:47:58,668
ditunjukkan oleh ini
Prasasti Ibrani.
607
00:48:00,583 --> 00:48:04,850
Saya rasa di situ tertulis, "Dibbuk."
608
00:48:05,685 --> 00:48:08,304
Itu adalah kata Ibrani
untuk "semangat yang terkilir."
609
00:48:08,984 --> 00:48:10,828
Itu kotak dibbuk.
610
00:48:11,937 --> 00:48:14,480
Begitu juga dengan kegunaannya
sesuatu yang religius?
611
00:48:14,508 --> 00:48:16,886
Semakin tradisional
cabang Yudaisme,
612
00:48:17,308 --> 00:48:19,228
khususnya di sekte Hasid,
613
00:48:19,571 --> 00:48:24,404
percaya pada berbagai roh,
baik hati dan, um...
614
00:48:26,514 --> 00:48:30,507
- Baik hati dan...
- Jahat. Seperti setan.
615
00:48:31,846 --> 00:48:34,116
Sebuah kotak dibbuk tadi
dibuat dengan keyakinan
616
00:48:34,186 --> 00:48:38,146
bahwa kejahatan itu sendiri bisa melakukannya
entah bagaimana dapat ditahan.
617
00:48:39,211 --> 00:48:40,247
Pikirkan itu.
618
00:48:40,515 --> 00:48:45,348
Jika Anda mempercayai hal seperti itu,
bahwa kamu bisa menjebak setan.
619
00:48:48,263 --> 00:48:52,333
Dan sekarang, itu ada di tanganmu
tangan, Pelatih Brenek.
620
00:48:52,406 --> 00:48:55,058
Membawa kutukan ini.
621
00:48:55,130 --> 00:48:58,545
Whoo... Pria yang sangat berani.
622
00:49:00,423 --> 00:49:01,961
Siapapun yang membuat kotak ini
623
00:49:01,996 --> 00:49:04,647
tentu saja punya
keyakinan yang kuat.
624
00:49:05,640 --> 00:49:09,710
Itu sebabnya mereka menyembunyikan hal ini
mengunci dan mengukir kata-kata ini.
625
00:49:09,859 --> 00:49:12,587
Pada dasarnya apa
yang mereka katakan adalah...
626
00:49:15,230 --> 00:49:17,500
“Peringatan. Mematikan.”
627
00:49:18,529 --> 00:49:20,373
"Jangan di buka."
628
00:49:21,367 --> 00:49:23,364
Jadi, jangan dibuka.
629
00:50:40,233 --> 00:50:42,266
- Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
- Dimana adikmu?
630
00:50:42,343 --> 00:50:43,423
Ibu ada di toko obat.
631
00:50:43,455 --> 00:50:44,569
Dia akan panik jika dia melakukannya
tahu kamu ada di sini.
632
00:50:44,644 --> 00:50:46,639
Hannah, aku tidak main-main
sekitar. Aku perlu menemui Emily.
633
00:50:46,946 --> 00:50:49,597
Dia memutuskan untuk tinggal di rumah.
Dia sedang tidak enak badan.
634
00:50:49,669 --> 00:50:50,673
Ayah!
635
00:51:05,358 --> 00:51:06,318
Em.
636
00:51:17,173 --> 00:51:20,206
“Siapapun yang duduk di dalamnya
perlindungan dari yang paling tinggi,
637
00:51:21,392 --> 00:51:24,164
"dia akan tinggal di
naungan Yang Mahakuasa.
638
00:51:24,653 --> 00:51:26,235
Saya akan mengatakan tentang Hashem,
639
00:51:27,491 --> 00:51:30,797
“Dialah tempat perlindunganku,
bentengku, ya Tuhan.
640
00:51:32,094 --> 00:51:33,829
“Aku akan percaya pada-Nya.
641
00:51:34,856 --> 00:51:38,009
“Sebab Dialah yang akan melepaskanmu
dari jebakan yang menjerat
642
00:51:38,577 --> 00:51:40,192
"dari penyakit sampar yang mematikan..."
643
00:51:48,896 --> 00:51:51,198
"Dengan pinionnya
Dia akan melindungimu,
644
00:51:51,274 --> 00:51:53,652
"dan di bawah sayap-Nya
kamu akan dilindungi.
645
00:51:54,419 --> 00:51:56,187
"Kebenarannya adalah perisai...
646
00:51:59,521 --> 00:52:04,475
"Kebenarannya adalah perisai dan baju besi.
647
00:52:05,889 --> 00:52:08,354
"Kamu tidak perlu takut
teror malam, atau..."
648
00:52:18,892 --> 00:52:20,245
Siapa kamu?
649
00:52:23,419 --> 00:52:25,644
Apa yang kamu inginkan
dengan gadis kecilku?
650
00:52:27,446 --> 00:52:28,799
Katakan padaku!
651
00:52:29,825 --> 00:52:30,904
Apa yang kamu inginkan?
652
00:52:33,085 --> 00:52:34,438
Katakan padaku!
653
00:52:34,773 --> 00:52:35,777
Clyde!
654
00:52:36,652 --> 00:52:38,802
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini? Keluar!
655
00:52:39,376 --> 00:52:42,071
Keluar dari rumah!
Aku akan menelepon polisi. Keluar!
656
00:53:11,099 --> 00:53:12,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
657
00:53:56,708 --> 00:53:57,984
Permisi.
658
00:53:58,280 --> 00:53:59,394
Maaf.
659
00:53:59,738 --> 00:54:02,040
Saya agak tersesat
ketika saya mendengarkan.
660
00:54:02,116 --> 00:54:05,379
Namaku Clyde Brenek.
Saya mencari Tzadok Shapir.
661
00:54:05,453 --> 00:54:06,762
Ya, itu aku.
662
00:54:07,180 --> 00:54:09,373
- Kami berbicara di telepon.
- Terima kasih sudah bertemu denganku.
663
00:54:11,553 --> 00:54:12,512
Apakah itu saja?
664
00:54:14,928 --> 00:54:16,041
Ya.
665
00:54:18,112 --> 00:54:19,465
Baiklah.
666
00:54:19,531 --> 00:54:21,997
Aku akan mengajakmu menemuiku
ayah, Rebbe Shapir,
667
00:54:22,830 --> 00:54:24,903
tapi aku harus memberitahumu,
dia tradisional.
668
00:54:26,091 --> 00:54:27,400
OKE.
669
00:54:27,587 --> 00:54:29,431
Baiklah. milik semua orang
menunggu di shul.
670
00:54:47,495 --> 00:54:48,957
Amin.
671
00:55:06,329 --> 00:55:08,599
Ayahku bertanya apakah kamu bisa
tunjukkan pada kami apa yang ada di dalam tas.
672
00:55:24,319 --> 00:55:26,164
Rebbe Shapir menginginkannya
tahu dari mana kamu mendapatkan ini.
673
00:55:27,005 --> 00:55:28,390
Saya membelinya di obral halaman.
674
00:55:29,344 --> 00:55:30,959
Apakah kamu membukanya?
675
00:55:33,564 --> 00:55:37,448
Beritahu kami, apakah Anda membuka kotak itu?
676
00:55:39,740 --> 00:55:41,169
Putriku...
677
00:55:41,197 --> 00:55:42,474
Putriku membukanya.
678
00:55:49,790 --> 00:55:51,525
Apa maksudnya hal ini
ingin dengan putriku?
679
00:55:55,313 --> 00:55:57,659
Dibbuk itu
mencari kepolosan. Jiwa yang murni.
680
00:55:58,996 --> 00:56:02,488
Itu akan bergerak kembali
dan keluar dari kotak,
681
00:56:02,563 --> 00:56:04,756
mencari host yang tepat.
682
00:56:05,133 --> 00:56:09,356
Pembawa acara mulai mendengar
suara, mengalami penglihatan.
683
00:56:09,967 --> 00:56:12,661
Semua ini adalah
penipuan roh
684
00:56:12,690 --> 00:56:15,538
untuk melindungi tuan rumah
dan mengusir orang lain.
685
00:56:17,792 --> 00:56:20,792
Tahap terakhir adalah saat
dibbuk menempel pada host,
686
00:56:21,628 --> 00:56:22,937
keduanya menjadi satu.
687
00:56:23,661 --> 00:56:27,425
Ia akan memberi makan dan mengambil
sampai tidak ada lagi yang tersisa.
688
00:56:28,110 --> 00:56:32,223
Ia hanya menginginkan satu hal,
apa yang tidak dimilikinya.
689
00:56:33,059 --> 00:56:34,095
Leiben.
690
00:56:34,977 --> 00:56:36,056
Kehidupan.
691
00:56:45,947 --> 00:56:47,911
Ini merenggut nyawa putriku.
692
00:56:51,394 --> 00:56:52,747
Bagaimana cara menghentikannya?
693
00:56:53,964 --> 00:56:55,928
Itu
satu-satunya cara untuk menghentikan dibbuk
694
00:56:56,304 --> 00:57:00,756
adalah dengan memerintahkannya kembali
ke dalam kotak sesuai namanya.
695
00:57:00,830 --> 00:57:02,184
Saya tidak punya namanya.
696
00:57:03,707 --> 00:57:07,090
Inilah yang saya punya.
Saya butuh bantuan Anda.
697
00:57:10,881 --> 00:57:14,372
Saya melihat upacara ini,
sebuah eksorsisme.
698
00:57:15,177 --> 00:57:17,141
Risikonya terlalu besar.
699
00:57:17,593 --> 00:57:19,328
Yang dibbuknya bisa
mendatangi siapa pun
700
00:57:19,396 --> 00:57:20,979
mencoba untuk
melaksanakan upacara tersebut.
701
00:57:21,736 --> 00:57:22,740
Tidak.
702
00:57:24,651 --> 00:57:26,845
Tidak, tunggu. Tolong tunggu.
703
00:57:29,868 --> 00:57:31,909
Seseorang di sini harus membantu saya.
704
00:57:33,397 --> 00:57:35,055
Ini bukan hal kecilku
gadis lagi.
705
00:57:35,085 --> 00:57:36,623
Saat aku menatap matanya,
706
00:57:36,696 --> 00:57:39,423
itu hal ini
melihat kembali ke arahku.
707
00:57:41,376 --> 00:57:45,751
Tapi gadis kecilku, Emily,
dia di dalam, kan?
708
00:57:47,667 --> 00:57:49,554
Tolong beritahu saya dia ada di dalam.
709
00:57:51,119 --> 00:57:52,854
Anda harus membantu saya.
710
00:58:07,690 --> 00:58:12,218
Ini harus dibiarkan
sesuai dengan kehendak Tuhan.
711
00:58:16,704 --> 00:58:18,243
Kehendak Tuhan?
712
00:58:22,420 --> 00:58:25,224
Jika ini adalah anakmu,
713
00:58:25,335 --> 00:58:27,376
maukah kamu meninggalkannya
sesuai dengan kehendak Tuhan?
714
00:58:49,156 --> 00:58:50,465
Tuan Bren?
715
00:58:51,841 --> 00:58:53,150
aku ikut denganmu.
716
00:58:53,759 --> 00:58:54,719
Kenapa'?
717
00:58:55,409 --> 00:58:59,097
Pikuach nefesh. Sebuah diizinkan
pelanggaran hukum Shabbat.
718
00:58:59,513 --> 00:59:01,662
Kehidupan manusia berada dalam bahaya.
719
00:59:01,700 --> 00:59:03,816
Saya tidak hanya diperbolehkan,
tapi dituntut untuk bertindak.
720
00:59:06,072 --> 00:59:07,381
Ayo pergi.
721
01:00:30,117 --> 01:00:31,197
Em...
722
01:00:35,410 --> 01:00:36,687
Apa yang sedang kamu lakukan?
723
01:00:37,712 --> 01:00:38,749
Em...
724
01:00:43,351 --> 01:00:44,704
Berikan itu padaku, sayang.
725
01:00:52,327 --> 01:00:53,483
Emily, apa yang kamu lakukan?
726
01:00:54,168 --> 01:00:56,088
Em tidak di sini!
727
01:00:57,313 --> 01:00:58,971
Tidak apa-apa, sayang. Datang
Di Sini. Kemarilah.
728
01:01:01,763 --> 01:01:04,338
Hentikan saja sekarang juga.
Kemarilah. Datanglah ke ibu.
729
01:01:04,486 --> 01:01:05,720
TIDAK!
730
01:01:05,944 --> 01:01:07,297
Aku tidak sedang bermain-main sekarang.
731
01:01:07,440 --> 01:01:08,553
emily.
732
01:01:08,706 --> 01:01:12,547
Aku bilang, Em tidak ada di sini!
733
01:01:14,460 --> 01:01:17,035
Emily, kemarilah sayang.
734
01:01:20,290 --> 01:01:21,327
Ahhh!
735
01:01:31,414 --> 01:01:32,997
Em, kamu dimana?
736
01:01:37,130 --> 01:01:38,712
Emily, kemarilah, sayang.
737
01:01:41,464 --> 01:01:42,773
Kemarilah.
738
01:01:59,186 --> 01:02:00,495
Em, kamu dimana?
739
01:02:04,020 --> 01:02:05,024
Ya?
740
01:02:15,182 --> 01:02:16,295
emily?
741
01:02:24,311 --> 01:02:25,774
Kamu ada di mana?
742
01:02:40,652 --> 01:02:43,075
Bu, siapa aku?
743
01:02:45,332 --> 01:02:46,685
Aktif, sayang...
744
01:02:47,979 --> 01:02:49,517
Siapa aku, Bu?
745
01:02:59,333 --> 01:03:00,686
Wajahnya...
746
01:03:02,594 --> 01:03:04,481
Anda seharusnya melihatnya.
747
01:03:06,583 --> 01:03:08,350
Saya sebenarnya takut.
748
01:03:11,071 --> 01:03:13,144
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu.
749
01:03:14,753 --> 01:03:16,445
Anda tahu, dengan
segala sesuatu yang terjadi,
750
01:03:16,518 --> 01:03:18,285
Saya pikir kita perlu melakukannya
suruh dia menemui seseorang.
751
01:03:20,507 --> 01:03:21,544
Saya menelepon teman saya.
752
01:03:21,620 --> 01:03:23,616
Dia seorang mental
spesialis kesehatan.
753
01:03:23,691 --> 01:03:25,120
Dia bekerja dengan
anak-anak sepanjang waktu.
754
01:03:25,149 --> 01:03:27,143
Dia bilang dia bisa melihat Em
hal pertama besok pagi.
755
01:03:27,719 --> 01:03:28,755
Habiskan beberapa hari
756
01:03:28,831 --> 01:03:30,519
memberinya penuh
evaluasi di fasilitasnya.
757
01:03:30,826 --> 01:03:31,862
OKE.
758
01:03:36,043 --> 01:03:37,319
Anda bisa memberi tahu Em tentang hal itu
kita akan pergi begitu saja
759
01:03:37,385 --> 01:03:38,771
untuk akhir pekan.
760
01:03:58,099 --> 01:04:01,132
Oke, semuanya, ayo berangkat!
761
01:04:12,944 --> 01:04:13,904
emily?
762
01:04:14,593 --> 01:04:15,707
Brett?
763
01:04:22,265 --> 01:04:23,454
KAMU baik-baik saja?
764
01:04:29,668 --> 01:04:30,672
Ya?
765
01:05:18,192 --> 01:05:19,229
Ya?
766
01:05:21,683 --> 01:05:23,909
- Hana!
- Apa yang terjadi?
767
01:05:24,061 --> 01:05:25,021
Hubungi 911!
768
01:05:26,018 --> 01:05:27,174
Hanya...
769
01:05:27,782 --> 01:05:30,008
Ada apa dengan dia,
Ibu? Ada apa dengannya?
770
01:05:43,893 --> 01:05:45,006
Pasti ada namanya.
771
01:05:45,312 --> 01:05:47,307
Aku tidak tahu. Saya sudah mencari
setiap inci benda itu.
772
01:05:50,261 --> 01:05:52,486
Ukirannya, sebuah doa
dari Kitab Mazmur,
773
01:05:53,444 --> 01:05:55,102
token ditempatkan di dalam,
774
01:05:55,516 --> 01:05:56,869
tapi kenapa ada cermin ini?
775
01:05:57,510 --> 01:05:59,889
Jika semangat itu terkandung,
776
01:05:59,965 --> 01:06:01,231
itu harus terjadi
memandang dirinya sendiri,
777
01:06:01,922 --> 01:06:04,802
untuk selamanya diingatkan
bahwa ia berpaling dari Tuhan.
778
01:06:06,410 --> 01:06:07,523
Yesus.
779
01:06:13,007 --> 01:06:17,611
"A-demi-zou."
780
01:06:19,298 --> 01:06:20,532
Abyzou.
781
01:06:22,252 --> 01:06:23,605
"Pengambil anak-anak."
782
01:06:29,617 --> 01:06:30,730
Buru-buru.
783
01:06:37,174 --> 01:06:39,748
Saya ingin menjadwalkannya
MRI segera.
784
01:06:39,820 --> 01:06:40,934
OKE.
785
01:06:42,160 --> 01:06:45,619
Emily, kita akan melakukannya
geser Anda ke mesin ini di sini.
786
01:06:45,689 --> 01:06:48,035
Anggap saja sebagai
kamera besar yang hebat.
787
01:06:48,067 --> 01:06:49,301
Mari kita lihat ke dalam.
788
01:06:49,410 --> 01:06:51,756
- Apa aku baik-baik saja?
- Ya, sayang. Ya.
789
01:06:51,827 --> 01:06:53,212
Semuanya
akan baik-baik saja.
790
01:06:53,284 --> 01:06:54,288
Jangan takut, oke.
791
01:06:54,358 --> 01:06:56,781
Kami akan masuk
ruangan lain. OKE?
792
01:06:57,542 --> 01:06:58,895
Anda akan
dengar suara-suara, Emily.
793
01:06:59,115 --> 01:07:00,577
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
794
01:07:02,452 --> 01:07:03,915
Aku mencintaimu.
795
01:07:03,986 --> 01:07:06,180
Aku ingin kamu tinggal
sangat, sangat tenang bagiku.
796
01:07:15,302 --> 01:07:17,070
Baiklah, ini dia.
797
01:07:30,569 --> 01:07:32,641
- Bolehkah aku memejamkan mata?
- Tentu saja.
798
01:07:33,216 --> 01:07:35,213
Kita akan mulai
mengambil gambar sekarang.
799
01:07:42,077 --> 01:07:44,542
Terlihat bagus. Tisu yang bagus.
800
01:07:56,461 --> 01:07:57,770
Bagus sekali, Emily.
801
01:08:04,325 --> 01:08:05,601
Pasti ada campur tangan.
802
01:08:22,162 --> 01:08:24,627
Apa yang terjadi? Apakah dia
baik-baik saja di sana sendirian?
803
01:08:24,694 --> 01:08:26,538
- Dia baik-baik saja.
- Suruh seseorang ke sini
804
01:08:26,573 --> 01:08:27,577
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan.
805
01:08:27,647 --> 01:08:28,651
Apa yang terjadi?
806
01:08:28,721 --> 01:08:30,718
Hal-hal seperti ini
akan terjadi suatu saat nanti.
807
01:08:47,057 --> 01:08:48,170
Astaga.
808
01:08:51,660 --> 01:08:53,471
Ada sesuatu
di sana bersamanya!
809
01:09:20,928 --> 01:09:21,888
HEI-
810
01:09:23,268 --> 01:09:24,577
Hai.
811
01:09:26,336 --> 01:09:28,181
- Ayah, aku minta maaf.
- Tidak.
812
01:09:39,800 --> 01:09:43,947
Aku melihat... Sesuatu...
813
01:09:48,815 --> 01:09:50,659
Saya melihat sesuatu dalam dirinya.
814
01:09:51,922 --> 01:09:54,617
Para dokter, mereka
tidak dapat membantu kita, bukan?
815
01:09:56,295 --> 01:09:58,062
Hanya saja, aku membutuhkanmu
untuk mempercayaiku, oke?
816
01:10:00,322 --> 01:10:01,676
Apakah kamu bisa mengeluarkannya?
817
01:10:01,742 --> 01:10:03,968
Tidak. Kami akan melakukannya
harus melakukannya di sini.
818
01:10:04,005 --> 01:10:04,965
Di Sini?
819
01:10:06,959 --> 01:10:08,235
Besar.
820
01:10:10,718 --> 01:10:14,100
Saya benci rumah sakit.
Orang-orang mati di sini.
821
01:10:20,653 --> 01:10:21,962
HEI-
822
01:10:23,683 --> 01:10:26,564
Ini Tzadok.
Tzadok, ini keluargaku.
823
01:10:28,401 --> 01:10:29,754
Terima kasih sudah datang.
824
01:10:33,810 --> 01:10:35,315
- Bisakah kamu membantu kami?
- Tentu saja.
825
01:10:35,766 --> 01:10:37,272
Seperti apa penampilanku, dokter?
826
01:10:46,507 --> 01:10:49,889
Ia tidak menginginkanku di sini.
Kami membutuhkan tempat pribadi.
827
01:11:13,128 --> 01:11:14,895
Terima kasih.
828
01:11:20,684 --> 01:11:22,419
Ada yang fisik
ruang terapi di bawah sana.
829
01:11:22,449 --> 01:11:23,987
Pemain saya terkadang menggunakannya.
830
01:11:24,022 --> 01:11:25,756
Tidak ada yang menggunakannya setelah jam 6:00.
831
01:11:39,672 --> 01:11:40,752
STEPHANIE; Oh sayang.
832
01:11:41,168 --> 01:11:42,172
Ambil ini
lilin dan menyalakannya.
833
01:11:42,242 --> 01:11:44,206
- Berapa banyak?
- Tujuh.
834
01:11:52,331 --> 01:11:53,793
Seperti yang telah dilakukan orang lain
di masa lalu, aku bertanya padamu
835
01:11:53,865 --> 01:11:55,514
untuk meletakkan sesuatu dari
hatimu di dalam kotak.
836
01:11:55,629 --> 01:11:58,129
Hal ini diyakini
hakikatnya akan mengikat doa.
837
01:11:58,276 --> 01:11:59,585
Ini milik kakek saya.
838
01:12:00,194 --> 01:12:02,660
Kekuatan saya
seluruh keluarga bersama kami.
839
01:12:02,726 --> 01:12:04,155
Hana? Sayang?
840
01:12:07,597 --> 01:12:08,557
Stephanie.
841
01:12:10,820 --> 01:12:12,205
Cincin kawinmu.
842
01:12:12,699 --> 01:12:14,740
Begitu kita mulai, kita harus melakukannya
menyelesaikan upacaranya.
843
01:12:15,001 --> 01:12:16,583
Dibbuk sudah cukup
segala cara untuk menghentikan kita.
844
01:12:16,612 --> 01:12:17,648
Tidak, sayang.
845
01:12:17,724 --> 01:12:19,416
Bahkan di
menghadapi kejahatan ini,
846
01:12:19,527 --> 01:12:20,755
iman kita harus
tetap teguh.
847
01:12:20,831 --> 01:12:22,446
- OKE.
- Tolong, Tuhan.
848
01:12:24,092 --> 01:12:26,557
Minyak dari dua pohon zaitun.
Minyak melambangkan cahaya.
849
01:12:26,623 --> 01:12:28,009
Air melambangkan kegelapan.
850
01:12:29,194 --> 01:12:31,190
Semoga Tuhan memisahkan
antara keduanya
851
01:12:31,265 --> 01:12:33,730
karena hanya cahaya yang bisa
menghilangkan kegelapan.
852
01:12:51,940 --> 01:12:54,406
"Kamu tidak akan takut
teror malam,
853
01:12:55,508 --> 01:12:58,618
"atau panahnya
yang terbang di siang hari,
854
01:12:59,497 --> 01:13:02,301
"penyakit sampar itu
berkeliaran di kegelapan,
855
01:13:02,374 --> 01:13:04,916
"Tidak juga kehancurannya
yang terjadi pada siang hari.
856
01:13:04,944 --> 01:13:06,864
"Letakkan tanganmu padanya.
857
01:13:06,939 --> 01:13:09,055
"Kamu hanya perlu
lihatlah dengan matamu
858
01:13:09,125 --> 01:13:11,667
"dan hukumannya
iluminator yang jahat."
859
01:13:22,973 --> 01:13:23,977
Itu berhenti.
860
01:13:32,793 --> 01:13:35,335
Ssst, sayang. Ssst, sayang. Ssst.
861
01:13:36,437 --> 01:13:37,593
Emily!
862
01:13:38,930 --> 01:13:43,000
Brengsek! Bawa aku! kamu
bawa aku, sialan!
863
01:13:43,111 --> 01:13:44,071
Bawa aku!
864
01:13:47,331 --> 01:13:50,942
Bawa aku! Bawa aku!
865
01:13:53,123 --> 01:13:56,309
Semuanya,
letakkan tanganmu padanya!
866
01:13:56,383 --> 01:13:59,340
Buang semua ketakutan dari hatimu!
867
01:14:04,631 --> 01:14:05,940
Emily!
868
01:14:07,853 --> 01:14:09,206
Kamu mati!
869
01:14:15,179 --> 01:14:16,139
Emily!
870
01:14:16,752 --> 01:14:18,061
Ayah!
871
01:14:19,437 --> 01:14:21,357
Anda membiarkan putri saya pergi! Bawa aku!
872
01:14:21,470 --> 01:14:22,550
Anda malah membawa saya!
873
01:14:23,158 --> 01:14:27,533
PERCAYA kamu!
874
01:14:30,063 --> 01:14:31,022
TIDAK!
875
01:14:31,290 --> 01:14:33,439
Itu bukan lagi putrimu!
876
01:14:33,553 --> 01:14:34,830
Clyde!
877
01:14:51,007 --> 01:14:51,966
Ya?
878
01:15:05,736 --> 01:15:06,740
Ya?
879
01:15:40,911 --> 01:15:42,831
Ayah, kamu membuatku takut.
880
01:15:47,816 --> 01:15:50,194
Ayah, kamu membuatku takut.
881
01:15:55,680 --> 01:15:57,905
Ayah, kamu membuatku takut.
882
01:16:04,157 --> 01:16:06,383
Ayah, kamu membuatku takut.
883
01:16:11,138 --> 01:16:12,950
Ayah, kamu membuatku takut.
884
01:16:18,196 --> 01:16:20,499
Ayah, kamu membuatku takut.
885
01:16:52,643 --> 01:16:55,523
Bawa aku!
Anda malah membawa saya!
886
01:16:58,051 --> 01:16:59,011
Em!
887
01:17:00,314 --> 01:17:01,471
Clyde?
888
01:17:14,047 --> 01:17:15,007
Ayah?
889
01:17:16,157 --> 01:17:17,739
Em. Itu kamu bukan?
890
01:17:24,596 --> 01:17:25,600
Clyde!
891
01:17:40,515 --> 01:17:41,900
Ayah?
892
01:17:45,003 --> 01:17:48,691
Apakah tidak apa-apa?
OKE? HANNAH: Em...
893
01:17:48,762 --> 01:17:50,115
Terima kasih Tuhan.
894
01:17:51,639 --> 01:17:52,599
TZADOK'. Bukan berkelahi.
895
01:17:53,595 --> 01:17:54,981
Ini semua salah.
896
01:17:56,127 --> 01:17:57,589
Teman-teman, ini tidak benar.
897
01:17:58,045 --> 01:17:59,354
Dimana itu?
898
01:18:00,845 --> 01:18:02,121
Dibbuknya mana?
899
01:18:04,297 --> 01:18:05,650
Abyzou.
900
01:18:07,328 --> 01:18:09,324
Abyzou. Abyzou.
901
01:18:10,588 --> 01:18:11,897
Abyzou!
902
01:18:12,621 --> 01:18:15,273
Abyzou!
903
01:18:16,534 --> 01:18:20,604
Abyzou!
904
01:18:24,436 --> 01:18:29,231
Abyzou!
905
01:18:36,480 --> 01:18:39,284
Abyzou!
906
01:18:40,431 --> 01:18:42,351
Abyzou!
907
01:18:42,388 --> 01:18:43,544
Clyde!
908
01:18:45,149 --> 01:18:46,339
Hana!
909
01:18:46,914 --> 01:18:47,918
Ayah!
910
01:18:54,739 --> 01:18:56,888
TIDAK! TIDAK!
911
01:18:56,926 --> 01:18:57,886
TZADOKI Emily!
912
01:19:01,874 --> 01:19:06,948
Aku berkata kepadamu bahwa Dia akan menyelamatkan
kamu dari jebakan yang menjerat!
913
01:19:07,014 --> 01:19:09,436
Dia akan menginstruksikan miliknya
malaikat atas namamu
914
01:19:09,507 --> 01:19:11,165
untuk menjagamu dalam segala caramu.
915
01:19:15,645 --> 01:19:20,370
Aku berkata kepadamu atas nama
Ya Tuhan, tinggalkan daging ini!
916
01:19:21,207 --> 01:19:23,978
Abyzou!
917
01:19:27,651 --> 01:19:30,499
Saya berkata kepada Tuhan, wah
Tuhan yang kupercayai,
918
01:19:30,528 --> 01:19:33,867
Dia akan menyelamatkanmu dari
kehancuran dan wabah penyakit.
919
01:19:40,770 --> 01:19:45,767
Abyzou!
920
01:19:52,661 --> 01:19:56,230
Anda dibuang
dari mata Tuhan!
921
01:19:56,267 --> 01:19:57,227
Ayah!
922
01:19:57,303 --> 01:20:01,449
Abyzou!
923
01:20:02,558 --> 01:20:03,987
Abyzou!
924
01:20:49,624 --> 01:20:50,704
Hana?
925
01:20:53,882 --> 01:20:55,420
Ayah...
926
01:20:59,291 --> 01:21:00,567
Tidak apa-apa.
927
01:21:40,680 --> 01:21:41,684
Hai.
928
01:22:25,560 --> 01:22:28,746
Oh, itu hanya batuk.
929
01:22:40,136 --> 01:22:43,475
Tzadok, hei! Aku, uh... aku
menelepon untuk mengucapkan terima kasih.
930
01:22:43,857 --> 01:22:46,050
Clyde! Tadinya aku akan menelepon.
931
01:22:46,197 --> 01:22:47,808
Cari tahu cara mendapatkannya
mobil Anda kembali kepada Anda.
932
01:22:48,077 --> 01:22:50,957
Simpan saja. saya tidak
akan pergi kemana saja.
933
01:22:51,797 --> 01:22:52,911
Bagaimana kabar keluarganya?
934
01:22:53,217 --> 01:22:55,257
Sempurna.
Lebih dari sempurna.
935
01:22:56,170 --> 01:22:57,523
Jadi, apa kabarmu?
akan melakukan hal itu?
936
01:22:57,551 --> 01:22:58,511
Saya tidak yakin.
937
01:22:58,855 --> 01:23:00,590
Aku akan bicara
dengan ayahku.
938
01:23:00,620 --> 01:23:01,809
Kami akan mencari tempat yang aman untuk itu.
939
01:23:02,269 --> 01:23:05,150
Oke. Selamat tinggal, Tzadok.
940
01:23:05,261 --> 01:23:06,538
Selamat tinggal, Clyde.